Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless]
[Episode 13]
You came back too, didn't you?
We must have returned to the moment right before the broadcast.
Can you stop acting like nothing has changed?
What do you think a person is trying to say
when she writes "I 94 U"?
"I Love You," of course.
Do you think Zhao Yu will understand?
I know that right now you think you love Shi Zhao Yu.
But eventually, you'll love me.
This... is for you.
If you won't open it, I'll open it for you.
I really have to go right now.
Zhao Yu!
Shi Zhao Yu!
Kai Jia.
Kai Jia?
Kai Jia!
Kai Jia.
Kai Jia!
What are you doing here?
Wasn't Ruby about to give you that "I 94 U" note?
I think so.
Then, why are you here? Did you give her an answer?
Seriously, why are you here?
Shouldn't you be there, responding to her.
Ruby needs love. You're the person she wants it from.
I saw your expression earlier.
You were upset.
I said I would be by your side whenever you need me, no matter what.
But the person who needs you the most right now is Ruby.
Have you forgotten the reason we're here?
Do you have your priorities straight or not?
I know we came back to save Ruby.
But I can't save her with my love. You're the one I love.
Do you think it's even possible that I could believe you?
When I was in love with you, you weren't with me.
And now you're telling me you are after not seeing me for ten years?
Don't you think that's insane?
Or, do you just want whoever you can't have?
- That's not it. - You thought Ruby was a goddess
before you two became close.
Now she's decided she loves you, and you reject her.
You're incapable of accepting other people's feelings.
Kai Jia, let me explain--
Anyway... I can't trust anything you say right now.
You're an ominous shadow in my life.
It doesn't matter how you dress up your words. I won't accept them.
And most importantly, Ruby is what matters now, not me.
I've been waiting so long to hear those words.
He finally said them.
But now...
Ruby!
Are you free next weekend?
Our department is organizing a team retreat.
Professor Bai Bai is the team leader!
I'll get to spend so much time with him!
And retreats are for heart-to-heart confessions.
Who knows, I might confess my feelings if I get the chance.
You should come!
I need my friends there for support.
Confess... You plan to confess?
Otherwise, how long am I supposed to wait? I prefer to rip off the band-aid.
How do you think he'll react?
I think he feels good about me
considering how he usually acts around me.
So, how should I confess?
"I like you!"
"I want you."
"I love you!"
"I need you. Don't leave me!"
What? You really liked that one?
What's wrong?
Nothing.
I'm just really happy for you.
If you confess to him...
he'll definitely listen to everything you have to say.
As long as you express your feelings to the one you love... it'll be okay.
Who are you today?
Miss, you look bewildered and lost.
I am Meng Meng the Tarot reader.
Shall we uncover your destiny?
Master Meng, your dedication is astounding.
Fake psychics usually just throw some theatrics around.
You really intend for me to draw cards?
Everything depends on fate.
Tarot cards can predict all walks of life and uncover blind spots.
Here, take a card.
Allow the tarot cards to guide you.
Seven of Cups?
What about it?
Here are seven cups.
Imagine that each cup contains something important to you.
Things like love, money, friendship, and so on.
There's a temptation before you, and you must pick one.
It's not a difficult choice because I've already decided.
You haven't decided yet.
The tarot cards reveal your inner subconscious.
I really have decided though.
If one cup here contains the most important thing to me, then I choose...
You're positive?
This is what you really want? No regrets.
What the heck?
They don't matter since you've decided.
Whatever happens to them is not your concern.
How about it? Do you feel less certain now?
The Seven of Cups is an incredible obstacle.
Having choices is harder than not having any.
Hopefully, the choice you made is what you think is right.
What?
Kai Jia!
Zhi Ni.
Professor Bai Bai's RSVP list for the retreat.
I'm signing you up!
Are you coming?
I'll come.
Good!
- Help me get more sign-ups. I'm off! - Okay.
What retreat?
You should come.
"Midsummer Night Group Retreat"
"Organizer: Social Work Department Group Leader, Bai Pin Ren"!
No way. I'm not going.
I can't go anywhere Zhi Ni goes. Especially, with this Bai person. No way!
- What... - No way, I'm going.
The Tarot cards are on my side, aren't they?
The Two of Cups?
Unified love?
Is this card talking about me and Zhi Ni?
How is that possible?
No way. Zhi Ni and I as a couple is impossible.
Hey, I get this one. "Lover," as in lovers, huh?
No way. How is this possible?
Unless Zhao Yu was serious
about me and Zhi Ni getting married and having children?
Could it be...
the Tarot cards are giving me a clue?
Who are you talking to?
Sacred Tarot!
If I still have a chance with Zhi Ni... If like me, she feels our connection...
Please give me a sign. Tell me her most hidden inner desire!
The Hanged Man?
- Next week, there's a retreat... - Zhi Ni, look at me. Zhi Ni!
Sexy Professor Bai is leading it.
So next week, if you have time, you should definitely come!
Come at me.
Harder, harder!
Yes, just like that.
Amazing! Yes! Just like that!
Zhi Ni, want to try?
Let's do it together! It's great!
You are insane.
Huh? It didn't work?
Why?
I can't give up. The Tarot cards.
Two of Pentacles...
This figure eight turns up every time.
Hello! Next weekend, the Social Work Department is hosting a group retreat.
Handsome Professor Bai is leading it this time.
If you have time next week, please come!
Take a flyer each.
Thank you, goodbye! Be sure to come! See you!
Master, master...
Please take me. Take me!
You're such a freak!
I failed again.
Long Zhu! Cards!
She's clearly into bondage, why won't she admit it?
This is for you.
Zhao Yu! Zhao Yu.
The new packaging! Check it out.
- This is... - Great, isn't it?
This... Last time, you left this on my desk.
The moment I saw it, I knew it would be perfect for our black facial masks.
I immediately called the designer, so it could be added on.
The feedback is great.
Everyone who has seen it says it's really eye-catching.
That was just a random doodle.
It's already really good, all right?
Don't mind me saying this, but ever since I've known you
I've noticed that you're a perfectionist.
Everything has to be 100 percent perfect with you.
Life doesn't have to be that exhausting.
See, you drew it again!
I'm telling you, this image is working for you.
Seriously, why did I draw this again?
Zhao Yu!
Are you done with recycling?
If you're done, take them out.
Weird, I even drew it in my high school textbook.
I don't remember doing it.
Mom.
Does this look familiar to you?
- It's Kai Jia! - It's Kai Jia!
You don't remember?
One time, you guys had this drawing competition
and I suggested that you draw each other.
Kai Jia's picture of you was so good!
But yours made her look like a demon.
You felt bad, so you continued to practice drawing her, secretly.
When we wanted to look, you felt you it wasn't good enough
so you shaded everything in, just like that.
It seems like this did happen.
"Seems like?" Of course, it did!
How old are you? Your memory is even worse than ours.
Speaking of Kai Jia, every time I see that doll, I think of her.
She used to love that doll.
Kai Jia really isn't coming back?
- Come on, time to take these outside. - Just these, right?
So heavy!
- Here, this-- Give that to me. - No, I've got it.
Even then, you were always there, like the air.
Kai Jia, none of us want to lose Ruby.
But I don't want to lose you again, either.
Come! I know you like this!
Don't deny it anymore. Come on!
Try it!
You guys are crazy!
Did she leave again?
Cards!
The Chariot.
Turns out, one isn't enough. It takes two.
How can someone be such a freak?
I seriously don't want to run into him again. I need to leave this--
Are you struggling? Trying to escape? Does it hurt?
Two at once.
As long as you're happy, anything goes.
I'll take two of these, if that's what you want.
Master Meng, I have no idea what you're doing.
Zhi Ni, as long as you understand yourself, you'll understand it all.
Stop annoying me! I'm telling you. I'm not into this stuff!
I failed again?
I'll give you one last chance.
If you fail me, I will set you on fire.
Weird, what is this?
Ruby, the engagement dinner was moved to next weekend.
Are you free?
Next weekend...
Next weekend is the Social Work Department's group retreat.
I already promised Zhi Ni I would go.
Can we push it back?
Okay, I'll make the arrangements.
Thanks.
Also...
Last time, I told you I would help you achieve your dream.
So...
"Ruby Studio."
You're the Vice President?
This record label was made especially for you.
It will one day produce your album.
Is this for real? Thank you!
But, I'm okay on my own, though.
Our youth is limited.
Wouldn't it be great if you could achieve your dreams earlier?
And, I've found a doctor to help you with your vocal cord health
to prolong your singing career.
Why do you keep doing these things, even though I was so mean to you?
Didn't you tell me to stop playing around with you?
I'm not playing around.
The nicer you are to me, the more I don't understand you.
That's all right.
Once we're married, we'll have lots of time to understand one another.
Goodnight.
Jun Ren.
Um... Do you... want to go to the retreat together?
Kai Jia! Over here.
[The Power of Praise]
"The Power of Praise."
This is our first topic for today, as a warm-up.
Do we have any social work students in the audience?
I'm sure you've done this before, right?
- I know it! - Good, please explain it.
Basically, you have to find a stranger and compliment them.
You use this format: "X, in my eyes, you are X."
You can fill in the second blank with anything you want.
But remember, your compliment has to be genuine.
Very nice. An easy to understand explanation. Please sit.
We'll begin shortly.
First, I have filled this can with clothespins.
Each clothespin has a location on it.
In a bit, you'll go to the location on your pin
and compliment a person at that location.
After you're done, have them sign this form.
This way, I know you completed the task. Got it?
All right, let's get started!
- Okay. - Let's go!
Where's Zhi Ni?
No idea.
"The recycling center."
What's wrong with the recycling center?
People don't usually go there.
And, the security guard there has a huge dog.
I'm terrified of it.
I'm going to die.
Then, let's switch.
Cool. I like this proactive attitude.
I'm counting on you! Ah, and don't forget the signature.
Roger that.
I'm off to find my person!
Restrooms... the restrooms...
That's Ruby for you.
Sometimes, I think she's really headstrong.
But then, I remember that at some point, she'll fall in love with me
which makes me think she's adorable.
What's up with you?
You've seemed off since we traveled back.
Ruby's interactions with you have been awkward, too.
Maybe I'm just overthinking it.
Nothing's up.
What location did you get?
The convenience store.
How could I have overslept? I'm screwed!
Once I have all of the material sorted, I'll send it to you.
Last time, our date fell through. I'll make it up to you this time.
I'll take you out to dinner.
"In my eyes, you are..."
It's not open. Who am I supposed to find then?
I guess I'll compliment the delivery guy.
Are you looking for me?
No.
Then, what are you doing here? It's not open. Are you here for drinks?
I know.
- You're delivering the new facial masks? - Yup.
- You changed the packaging? - Yup.
What is it? Do you have something to say?
I wanted to say... you're really great.
I know.
The sentence doesn't go like that.
Shi... Shi Zhao Yu, in my eyes...
you... you... never mind.
[Your mission: Give praise]
Is anyone here?
So, it's just you, huh?
[Find a stranger at your location. Compliment them, and then fill this in.]
Don't bark. Don't bark, good boy.
Doggy.
In my eyes, you are...
You are... handsome even when you're angry!
You don't like that?
Then... in my eyes, you are...
a dog of justice!
You don't like that either?
Hey, at least, I'm not complaining about it being impossible to talk to you.
Everyone did great. You all finished the first warm-up round.
- I believe... - Kai Jia.
- after our discussion just now... - Kai Jia.
that you now realize that by complimenting a stranger
you also discover your own standards.
Now, let's move on to the second topic.
Let me first tell you all something.
Regarding understanding yourself...
It's actually kind of cruel.
- Don't toss it next time. - How should I explain it?
We resist our character.
Zhao Kai Jia, in my eyes, you are 100 percent perfect.
I'm off, then.
Since we have twenty students here, everyone please lay down.
The activity's about to start. Don't leave, mister.
Students, I want you all to close your eyes
and let my words guide your imagination.
Today, you're participating in an activity.
And suddenly, there's a huge earthquake.
As a result, the classroom door is stuck. No one can leave.
- What do we do? - Open the door! Open the door!
Just at that moment, you hear a sudden boom!
The sound of the pipes bursting, right outside of the classroom.
You realize that there's a fire out there.
The classroom starts to fill with smoke.
The fire gets closer and closer.
- Fire! Fire! - Run!
Without safety measures, in a moment like this, survival is unlikely.
Then, you all discover that there are three fire proximity suits
in the classroom.
But, only three people can use them. Everyone else can only pray.
- Mine! - Mine! Move it!
Students, you may open your eyes and sit back up.
Up you go.
Stand on my left if you are willing to let someone else use the suits.
Likewise, stand on my right if you want one of the suits.
Stop hesitating! This is a matter of life and death. Decide!
Hurry! Left or right?
Left or right, hurry.
All right, everyone's in position.
Now, I want to hear why you've made your respective choices.
Let's start with you.
I think every life is worth saving.
If I use a suit, I can find more people and help rescue everyone.
Good. Very good.
Now, I want to hear from someone who would give up the suit.
How about you?
I don't think this is an action movie.
No one can guarantee that anyone else would be saved.
If I want to save someone's life, giving him the suit would be best.
And who would you want to save?
I... A friend.
So, you believe that you don't deserve to be saved
and that your friend's life is more valuable than yours, correct?
Most importantly, Ruby is what matters right now, not me!
I want to hear one more comment.
Let's hear yours.
I think living is often very exhausting.
So, if I was ever in this situation
I think I would believe that it was a sign that my time was up.
And, I wouldn't want to see everyone fighting
over who lives and who dies.
That would be devastating.
So, if that were the only choice, I would rather die.
Unique. Very unique.
Now, the awkward part is that we only have three suits.
There are six people here who want to wear one.
What does this signify?
That this volunteer system has not given us a solution.
This time, I want you to make a second choice.
This is your ticket to survival. Three each, pass it down.
You should give it to the people you think deserve suits.
If you want to give it to them, say, "I want you to live."
If you don't want to give it to them, say, "Go die."
So, you want us to decide whether another person lives or dies?
And students, remember, after the previous round...
if you want to change your mind, you can.
Just keep a ticket for yourself.
Whether or not the person before you lives or dies is up to you.
The three people who receive the most tickets get to wear the suits.
Go...
I don't want to die. Please give me a ticket.
Okay, here. I want you to live.
I want you to live.
Ruby, I want you...
- I... - Kai Jia.
If you want to live, keep the ticket. Tell me to go die. It's okay.
Ruby, that's not what I meant.
I want you to live.
Live a really good life.
I'm sorry. I'm out of tickets. Go die.
Go die.
It seems I'm out of tickets.
Go die.
Idiot, you're dead too. You gave all your tickets away.
What would my parents do if you died? And those who care for you?
Take mine. Don't give them away.
Otherwise, I would have died for nothing.
Go die.
I have to give my tickets to my friends. I'm sorry. Go die.
I'm so sorry. Go die.
Ruby!
Keep it.
There's no point in giving them to me. I'm out of tickets.
I saw. You gave them all to Kai Jia.
I'm sorry.
I can't bring myself to say it. You first.
Go die.
You go die, too.
Go die.
Don't you want to die? Go die.
Go die.
Don't you want to die?
Go die.
Go die...
Go die.
Wasn't that fun, everyone? Did you enjoy yourselves?
That was just a game, of course.
But in life, you have to make many choices.
Comparing life and death was an exaggeration.
But my hope was that through this game, you would understand your inner self.
Will you choose someone who's willing to return the favor?
Will you give all your tickets to someone you love?
Or, will you give them away, randomly?
What are the reasons for all of these choices? Think about it.
It was just a game. Aren't you guys taking it a bit too seriously?
How else can you take it?
Constantly telling someone to go die and being told to die again and again...
That game was very real. In order to honor someone's sacrifice for you
you had to keep telling everyone else to go die.
Like in real life, where resources are limited.
Fighting is the only way.
After one round of this, I gave up the lives of so many people.
And was given up by so many people.
If I were able to do it over...
I would want all of the irrelevant people to die.
My tickets would be for you guys, so you could live.
But didn't you realize?
You can't save anyone without using all three tickets at once.
So, the number three is a lie. There's really only one ticket.
Reality is like that. You can only pick one.
Take mine. Don't give them away.
Otherwise, I would have died for no reason.
That's ridiculous. That kind of choice is impossible.
This game is rigged. The chosen ones get to wear the suits.
But there's no guarantee the others will die.
I was so mad at the end! So many people telling me to go die.
How ridiculous.
Especially, Professor Bai Bai. He did it on purpose.
He did. I was watching him.
He was especially harsh toward those who chose to give up the suits.
He purposely antagonized them, telling them to die.
Why should they get to decide whether or not I die?
They want me to die... Well, I'm sorry, but I refuse.
Kai Jia, thanks for giving me that ticket.
But...
You really don't have to give things up for my sake.
After all, not everything is equivalent to life and death.
If it were, it would be unfair to ask anyone to decide.
Right?
So live a good, long life.
In spite of all those who didn't give you tickets.
Right. Live.
- I have work, so I'm heading out. - Okay. See you!
Zhao Yu, I have something to say. Can we talk?
That day at the clock tower... I was going to confess my feelings.
I know.
You knew?
It was obvious.
So... you're turning me down.
You like Kai Jia?
I'm sorry. It's my fault.
You don't need to comfort me.
Thank you for giving me an answer.
Otherwise, I don't know how long it would have bothered me.
Probably long after my marriage, who knows.
I feel like you have killed me twice today.
Once during the game, and again now.
I will remember this timeless moment forever.
It's intense.
Ruby.
The reason I didn't give my tickets to you wasn't because I don't love you.
It just isn't that kind of love.
I know.
Ruby, you have to remember.
You can hate me. You can hate me forever.
But you must never let go of your own ticket.
Live for yourself.
I always wondered which would hurt more...
Gently turning someone down or running away.
Today, I've discovered that it turns out they're the same.
I can really hate you?
You suck.
I'm going to play darts with your picture.
I will give you my picture.
I don't want this note, either. You take it.
I don't think I'll want to see you for a very long time.
I finally realize that love needs too many coincidences.
Even if we are lucky enough to meet...
Idiot, you're dead too. You gave all your tickets away.
What would my parents do if you died? And those who care for you?
Kai Jia!
Mei Guang! Come quickly! Kai Jia's back! Kai Jia!
You're back!
Goodness, where did you go?
When did you learn to run away from home?
How is your life out there? Are you taking care of yourself?
Yep.
We missed you so much when you left.
And this house doesn't feel like home without you.
Yeah! Zhao Yu wouldn't say, but I could tell he wasn't happy.
And me! With one less person here, I don't even feel like I can eat as much.
It's suffocating!
You shouldn't be eating that much anyway! You're like a tiger.
- You should eat slower! - Okay, okay. See this?
I haven't seen you guys bicker in so long.
So... would you consider moving back? I haven't moved your things.
Yeah! Don't you love my specialty cooking?
- Come back, and I'll make it every day. - Yes.
- Breakfast, lunch, dinner, and supper! - Yes.
Uncle, Auntie, I really miss you guys.
It's just Zhao Yu, he...
See? I told you she must have left because of Zhao Yu!
I want you to interrogate him tonight and find out what happened.
Interrogate, yes!
No, it's not that. Zhao Yu didn't do anything.
Then, Kai Jia... think about it.
If you live elsewhere, we can't tell if Zhao Yu is tormenting you.
But at home, we can see...
- and we'll discipline him! - Yeah!
How about it? Come back.
Please...
She nodded! Yeah!
- She nodded! - Yeah!
Turn, turn...
He's still not home? He's not picking up his phone, either.
Where did he run off to?
Li Jun Ren!
He couldn't possibly still be here, right?
Li Jun Ren!
He should have left...
Li Jun Ren!
You're really still here? Why in the world are you still here?
Completing the task, of course.
I succeeded, just now. So, I went to get a drink.
You were still doing the task? The retreat's over. Everyone left.
And I kept calling you, but it wouldn't go through.
It's dead.
So I did all that for nothing?
To think, Ah Liang and I battled for so long.
He was really aggressive at first, but now I can pet him.
Ah Liang?
The dog.
The security guard says his name is Ah Liang.
See?
"Ah Liang, in my eyes, you're a terror who makes people brave."
He even signed it with his paw, right here.
First I pet his head, and then I had to get creative
in order to shake his hand and get his signature.
I can't believe you faced off with him all day to complete the task.
And you even got his signature.
Why are you such a fool?
I had no choice. With animals, this is the fastest way.
You have to earn their trust slowly.
Anyway, I won't be doing anything like this again.
I think it's so cute.
And you successfully tamed him.
But why did you take this so seriously?
Originally you had the bathroom, which was so easy.
You didn't have to switch with me.
I did it because you were terrified of the dog and thought you would die.
I didn't want you to die.
People don't usually go there.
Plus, the security guard has this huge dog.
I'm terrified of it.
I'm going to die.
Then, let's switch.
Honestly, today was a pretty bad day.
I died so many times.
Thanks for giving me a ticket.
What are you talking about?
The other topics covered at the retreat. It's complicated.
I don't want to think about it anymore.
Jun Ren.
Can I have a hug?
Are you giving me a hug, or am I giving you one?
Thank you for staying with me.
I want to make that paw print one of our timeless moments.
I'm going to save it.
What is that?
Huh? I thought I gave it to him...
I'm going to the restroom.
You should give this to someone who deserves you.
Nothing. I was going to give it to Zhao Yu, but he gave it back.
If someone writes "I 94 U," what do you think the person means?
"I Love You," of course.
You just said... it was for Zhao Yu. What did you mean?
It was originally for him, but...
It doesn't matter. It's really not important.
I'm home.
These shoes...
Mom!
Hold up. Why are you back so late?
Whose shoes are these?
Even Kai Jia knows to help out in the store after work.
But you, you're out until this late hour.
Kai Jia? In the store?
Kai Jia's back.
Kai Jia, you're back?
Kai Jia--
Kai Jia.
It really is you. Always falling asleep after putting the mask on.
I told Ruby today.
I love you.
I don't know when I fell in love with you.
I was always afraid.
Afraid that if our relationship changed, it would be like every other romance.
Short-lived and painful, leaving us with nothing.
It was only until later that I realized...
I was afraid because I was in love.
It turns out the black facial mask girl I kept drawing was you.
Those eight-minute facial masks also exist because of you.
Because you always fell asleep after applying a mask, just like now.
Why did we torture ourselves by going in a huge circle?
I didn't realize until the end...
You're awake, aren't you?
I know you're listening to me.
Kai Jia.
If you don't open your eyes, I'm going to kiss you.
I know I'm a shadow in your eyes.
But it's okay. I can wait.
Wait for the shadow to leave.
Goodnight.
Meow, meow...
Can you stop annoying me? Can't you tell I'm in a bad mood?
And stop swinging this thing all over the place!
What is that?
I don't know, either.
This is a clue from the Tarot cards.
I haven't deciphered it yet.
Why are you upset?
My heart is broken.
Your heart is broken?
Wipe that smile off your face.
Stop smiling!
Bai Bai has been with my junior all this time, and I didn't even know.
A person of authority is appealing as a first love.
Honestly, student-teacher relationships should be banned!
Wouldn't you and Bai Bai be a student-teacher relationship?
You shouldn't be so upset. He isn't even your true love.
Actually, some time ago, I investigated him once I knew you liked him.
Bai Bai and that girl both like each other.
And it's a platonic kind of love, very innocent.
Liking someone isn't against the law. Like me, I like Johnny Yang.
Johnny Yang?
Who the heck is he? He doesn't sound famous.
He's really popular right now!
He's hot, and he can act.
He's in that new prime-time show.
It's hilarious. You should watch it.
It could help you with your broken heart.
Okay... Let me write it down. Johnny...
What are you saying? What am I saying? I'm serious about Bai Bai!
You're a fan. How could you compare the two?
I'm so upset. Why won't you leave me alone?
Questioning my love for Bai Bai, do you want a beating?
- Why are you running away? - I don't know.
What do you mean? I thought you liked it.
I like being hit by hands or a switch, not a cat toy!
At least, I'm willing to hit you!
Come here...
No. Hitting me with a cat toy makes me think I'm a cat.
- Meow! - I won't use a cat toy.
I'll use my hands!
You want to help me with my broken heart, right?
Please hit me with all of your anger.
Wait! Let me take off my glasses first.
- Don't break the rules! - I don't want to break them.
Don't move. Don't break the rules. Stand still.
So, I was wrong.
I wasn't supposed to let you hit me. I was supposed to not let you hit me.
Dear future me, I did it, didn't I?
I am definitely going to marry Zhi Ni.
- You're so cute. - What is wrong with you?
What is that?
Nothing. I was going to give it to Zhao Yu, but he gave it back.
What's up with you?
You've been off since we got back.
Ruby's interactions with you have been awkward, too.
Maybe, I'm just overthinking things.
Where did you find that "I 94 U" note?
Are you and Ruby doing okay these days?
You know that the Ruby in this time line likes Zhao Yu.
What do you plan to do?
Jun Ren, why did you call me here?
Have you eaten lunch?
You weren't planning on skipping it, were you?
You've known all along, haven't you.
That the "I 94 U" note was for Zhao Yu.
That's why you came to remind me.
When I was happy about Ruby, were you laughing at me?
Or, did you pity me?
Why didn't you tell me the truth?
I'm sorry. I didn't know how to tell you.
I was afraid of hurting you, so I kept putting it off.
And...
I thought that your feelings for Ruby had already changed
so no matter who the note was for, it was all in the past.
If you really love Ruby right now...
the two of you can have a happier ending.
Do you intend to fix something that's broken?
Jun Ren!
What's going on with Jun Ren?
It's so late, and he's not here.
Is he... maybe busy?
Probably.
Please excuse him.
I'm going to give him a call.
I don't know what's up with Jun Ren.
Maybe I put too much pressure on him.
He's been working very hard, maybe he forgot.
It's fine. Let's keep discussing.
Here, let's drink.
You were at home?
Why didn't you come to the engagement dinner?
I called your phone but you didn't pick up.
Did something happen at work?
Li Jun Ren, you're drunk.
What's wrong?
Weren't you always opposed to this marriage?
Didn't you want me to ruin the engagement?
I feel the same as you!
I'm sick of this marriage relationship.
I finally did what you wanted...
and now you're asking me why?
Why are you suddenly being so mean?
I'm sick of it! I'm sick of you! I'm sick of everything, all of this!
Suddenly, I'm imagining how great it would be if I killed myself right now.
Letting go of it all is really great. Don't you agree?
You're drunk. Your attitude right now is making me uncomfortable.
Are you trying to lecture me?
Is your comfort supposed to matter?
Don't assume that I'm obligated to listen to you.
You're not all that.
Not everyone likes you and is desperate to marry you, got it?
Great, we're finally on the same page.
Neither of us likes the idea of an arranged marriage--
Hey! You...
[Your music is trash. Please refrain from destroying the public with it.]
[Stop messing around! You're so average.]
[I support Ruby. Her voice is amazing. Don't listen to the haters.]
Go die. Go die, go die...
I won't be defeated.
I won't lose.
They don't know what they're saying.
What do I do?
Li Jun Ren, pick up the phone already.
[Jun Ren, please answer me.]
Li Jun Ren, that piece of paper was a regret of Ruby's from college.
Don't perceive it as a curse.
Stop calling.
Try out this new coffee, otherwise it'll be lonely.
What is going on? You're so distracted. Something must've happened.
Want to tell me? I can help.
Hello, Jun Ren!
The clock tower? Okay. I'll be right over.
I finally realize that love needs too many coincidences.
Most people break up once they really know each other.
Even if we are lucky enough to meet each other, can we stay together?
So, you were the one playing the music.
I thought the time-traveling nightmare was starting again.
I wanted to see if just the two of us could travel through time
and see where we would end up.
You want to time travel?
It doesn't seem like it's necessary for me to stay in this space-time.
Isn't that right?
If I were smarter...
I would be able to think of some better timeless moments.
Jun Ren, I'm sorry I didn't tell you about the note.
In hindsight, I realized that if I were the one being lied to
- I would've been upset. - I don't need an apology right now.
I just need... a hug.
Ten years ago, right over here...
That hug was the first time I believed that love existed.
But as reality would have it, I have been cheated.
You love Zhao Yu.
That "I 94 U" note was also for Zhao Yu.
There is no hope for love between Ruby and I
no matter how many more lifetimes we go through.
And you.
You left me a long time ago, during our last time in 2008.
Jun Ren, that's not... I thought you understood.
You're an important friend to me.
It's impossible that Ruby doesn't love you. She needs you.
- Remember what she said before she-- - What does that have to do with me?
Doesn't she like pretending that she's strong and fine?
Why didn't she keep that up until the end? Why didn't she live on?
Instead, she has left me carrying all of her pain.
She must have experienced some hardship, that resulted in...
You feel for her.
What about me?
I'm at a loss. Who's here to help me? To love me?
Can you love me?
It's definitely over.
Turns out... I don't need love.
From now on, you and I are finished.
I don't know you, and you don't know me.
This timeless moment is pretty stellar, right?
Da Ming Group's bachelor prince and the winery king's daughter
are to marry at the end of the month.
Look, it's Ruby and Jun Ren.
Did we mess up the time line by time traveling this time?
What are you doing in my room? Are you attacking me?
I have something for you.
You said before that eventually, I would fall in love with you.
Can I... safely fall in love with you?
Subtitles by DramaFever